Meeting Room and Company Situation Screen - Text Translation and Guide

The Meeting Room screen.

After starting a new game and watching the chapter 1 opening movie, you'll be greeted by the above screen.

At the top, you can see the date, 1st January 2025, and the Japanese text　会議室（かいぎしつ）. Yes, you've guessed it; this means Meeting Room. 

In the bottom left of the screen, we have a simple menu with four possible choices. They are as follows:

話す
はなす
Talk
Note: This option will let you speak with Alisa. She will usually just give a quick summary of the current situation or what you should be doing.


移動
いどう
Move
Note: This will take you to the main map where you can move to different locations such as the shop or dungeons.

保存
ほぞん
Save
Note: Here you can save your game.

Save Menu

This is rather self-explanatory, but I'll explain it for the sake of completion.

ポートA-1　空きブロック数　０４０／２００
ポートA-1　あきブロックすう　０４０／２００
Port A-1　Free Blocks 040/200

I have save files under 01 and 02. The next to the right of the number here, just says the name of the chaper.

For 03-05, I have no save file, so instead of a chapter name, it says:
ファイルがありません
No Save file

Below this, we can see:
プレイ時間　００：００：００
ぷれいじかん　００：００：００
Play Time 00:00:00
Note: The reason for the time being 00:00:00, is that these two are hacked saved files. You should see your actual playtime.

瀬賀太郎　レベル１６９　０年０１一ヶ月
セガタロ　レベル１６９　０ねんいっかげつ
Segataro Level 169 Year 0 Month 1

シェア２０％　資料　２００％　クリア０１回
シェア２０％　しりょう　２００％　クリア０１かい
Share (of game industry)  Reference 200%  Times Cleared 01
Note: Reference refers to the percentage of items you've unlocked in the reference room; enemies, games etc.

セーブするファイルを選んで下さい。
セーブするファイルをえらんでください。
Please choose a save file.

After selecting a game file, you'll be asked:
上書き保存しますか？　
上書き保存しますか？　
うわがきほぞんしますか？
Overwrite file?

保存
ほぞん
Save

やめる
Cancel

セーブしています。電源を切らないで下さい。
セーブしています。でんげんをきらないでください。Saving. Please don't turn off console.

セーブが終了しました。
セーブがしゅうりょうしました。
Save Complete.

状況
じょうきょう
Situation
Choosing Situation will bring to the following screen.

ゲーム世界シェア分布
ゲームせかいシェアぶんぷ
World Game Shares Distribution
Note: This shows your current market share. As you release new games and hardware, this will rise. It's impossible to attain %100 on your first time through the game, so you'll need to use New Save+ for this and to unlock all the game's chapters.

状況
じょうきょう
Situation

E　危険
E きけん
E Danger

期限
きげん
Deadline
Note: This tells you how much longer you have before you reach the dealine and the game ends.

If you press R from here you'll come to the Development Status Screen.

開発状況
かいはつじょうきょう
Development Status

総予算額 10000000円
そうよさんがく 1000000円
Total Budget 10000000 Yen

月当支出
がつとうしゅしゅつ
Monthly Expenditure

市場
いちば
Market Place

一月　絶不調
一がつ　ぜつふちょう
January Not going well
Note: This will change as you progress through the game, depending on how well your game releases perform.

R&DA
開発ライン非稼働
かいはつラインひかどう
Development Line Out of Service
Note: This screen shows you how far to completion each of your development studios are to releasing a game. This will change as you open each studio and put staff to work on games. At the moment, we don't have any working studios so it simply says Line Out of Service for each one. (We will put our first studio into action in Chapter 2.

Finallly if you press L, you'll come to the screen above. Here we see the stats for our protagonist, Segataro.

On the left side of the screen, we have:

体力 17
たいりょく 17
Health
Note: We'll call this HP frome this point onwards.

夢  7
ゆめ 7
Dream Points
Note: This is the game's equivalent of MP. We shall call it DP from here on out.


体力 17
たいりょく 17
HP 17

夢 7
ゆめ 7
DP 7

情熱 6
じょうねつ 6
Zeal 6

すばやさ 5
Speed 5

知力 3
ちりょく3
Wisdom

カリスマ 7
Charisma

And on the right:

瀬賀太郎　Lv.1
せがたろ　Lv.1
Sega Taro Lv.1

開発経験値 0
かいはつけいけんち 0
Development Experience 0

（次のレベルまで　　２）
（つぎのレベルまで　　２）
Note: Each game you complete and release will yield 1 development experience point.

攻撃力 9
こうげきりょく 9
Attack Power 9

ハリセン
Paper Fan
Note: This is basically saying, you have the power of a paper fan. Don't worry, as you level up, this will increase to something more impressive.

防御力
ぼうぎょりょく
Defensive Power

アウター
Jacket　
Note: As above, your defense is weak, comparable to a normal jacket.